Hippokratia 2015, 19(2):119-124
Graham JE1, Rouse M1, Twiss J1, McKenna SP1, Vidalis AA2
1Galen Research Ltd., Manchester, UK, 2Hippokratio General Hospital, Thessaloniki, Greece
Background: Ankylosing Spondylitis (AS) is a chronic rheumatic disease that has a significant impact on patient’s quality of life (QoL). The Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQoL) questionnaire is a disease-specific patient-reported outcome measure for assessing QoL in AS. While the ASQoL has been adapted for use in 46 countries worldwide, a Greek language version of the measure has not been available and was required for an international clinical trial.
Aim: The aim was to develop and assess the psychometric properties of a Greek language version of the ASQoL.
Methods: The adaptation of the ASQoL into Greek involved three procedures: translation, assessment of face and content validity, and formal validation. The measure was translated into Greek using two translation panels. Cognitive debriefing interviews were employed to determine face and content validity. Finally, the translation’s psychometric properties were examined by administering it on two occasions, with a 14-day interval. The Nottingham Health Profile (NHP) was used as a comparator measure.
Results: The ASQoL proved straightforward to translate into Greek and interviewees found it relevant, comprehensible and easy to complete. The measure had good internal consistency (α =0.92) and test-retest reliability (r =0.98). Predicted correlations with the NHP provided evidence of the convergent validity of the two measures. Construct validity was confirmed by the measure’s ability to distinguish groups of AS patients varying by perceived disease severity and general health.
Conclusions: The Greek ASQoL has been shown to be well-accepted, reliable and valid and can be recommended for use in clinical studies and routine clinical practice in AS.
Key words: Ankylosing spondylitis, adaptation, ASQoL, quality of life, questionnaire, validity
Corresponding author: Prof. McKenna SP, Galen Research Ltd. Enterprise House, Manchester Science Park, Lloyd Street North, Manchester, M15 6SE, UK tel: +4401612264446, fax: +4401612264478, e-mail: SMcKenna@Galen-Research.Com
Ankylosing Spondylitis (AS) is a common rheumatic disease with significant impact on the lives of patients. It is a progressive and debilitating disease that involves chronic inflammation of the spine, affecting skeletal and extra-skeletal tissues1. Patients experience pain, morning stiffness and disability which are likely to increase with duration of disease2. These functional impairments have been associated with lower levels of mood and motivation and reduced ability to cope with day-to-day activities3, leading to both social and work-related problems4-7. In a sample of 612 patients with AS in the United Kingdom, the level of employment was approximately 14% lower than that of the national average for people of working age6. A Turkish study found that 32% of AS patients had quit their jobs as a result of their illness4.
The prevalence of AS varies by ethnicity and geography. Population studies have reported prevalence of between 0.5% and 1.6% and it is more commonly found in men than women8,1. The prevalence of AS was reported to be 0.19% in western Norway between 1999 and 20029. In Ancona, Italy, de Angelis et al (2007) reported a prevalence of 0.37%10. A higher rate (0.49%) was reported in Izmir, Turkey11. In Northwest Greece one study found AS prevalence to be 0.03%12. In contrast, in central Greece the rate was reported to be 0.29%13.
The Ankylosing Spondylitis Quality of Life questionnaire (ASQoL) is a disease-specific patient-reported outcome measure (PROM) that assesses the impact of AS on quality of life (QoL). It has 18 items, each with a dichotomous “yes/no” response option scored “1” and “0” respectively. Total scores range from 0-18, with a higher score indicating poor QoL. The ASQoL was developed by combining the statistical and diagnostic power of the Rasch model with the theoretical strengths of the needs-based QoL model. This model postulates that life gains its quality from the ability of the individual to satisfy his or her needs14. QoL is high when needs are fulfilled and low when few needs are satisfied. The model is well established and has been applied successfully in the development of a large number of disease-specific QoL instruments, several of which have become established as the preferred outcome instrument for clinical trials and research15-17. The ASQoL was developed in parallel in the United Kingdom and the Netherlands and the needs included in the scale were derived from qualitative interviews conducted with AS patients in both countries. Application of the Rasch model ensured that the instrument was unidimensional and that it had excellent psychometric properties (specifically; reproducibility and construct validity). The ASQoL is the most frequently used disease-specific measure in AS studies18 and has been adapted for use in 46 countries worldwide. Language adaptations have been produced for Europe (23); the Middle East (2); America (9); Australasia (1); Asia (9) and Africa (2).
The aim of the study was to produce a reliable and valid adaptation of the ASQoL for Greece for use in international clinical trials and for routine clinical use.
The language adaptation of the ASQoL for Greece involved three stages; translation, assessment of face and content validity and establishment of reliability and construct validity.
The translation procedure was designed to produce a Greek version of the measure that would be meaningful and natural for Greek speakers. The procedure focused on conceptual rather than literal translation of the items and used two independent panels. The first consisted of Greek (bilingual) professionals who were fluent in English. One of the developers of the ASQoL attended this meeting to explain the conceptual meaning of the items. The panel worked as a group and came to a consensus about the most appropriate translation for the items and instructions. This translation was then considered by a second panel. This consisted of Greek speakers who were considered to be typical of the target population (while not having AS). The panel, which worked only in Greek, was asked to comment on the acceptability of the Greek items and instructions.
Assessment of face and content validity
Cognitive debriefing interviews were conducted with AS patients to determine the relevance and comprehensiveness of the Greek questionnaire and to see whether they found it easy to understand and complete. Patients were identified by their physician at one of the following:
- Rheumatoid Arthritis outpatient clinic, Hippokratio General Hospital, Thessaloniki
- Out-patient clinic of Endocrinology, Hippokratio General Hospital, Thessaloniki
- Anthropometric laboratory (Endocrinology-Diabetic), Aristotle University of Thessaloniki
- Private practice
Interviewees completed the ASQoL in the presence of an interviewer, who noted any obvious difficulties. They were then invited to comment on the items, instructions and response format. Respondents were also asked to rate the severity of their symptoms as mild, moderate, quite severe or very severe and their general health as very good, good, fair or poor.
Postal validation survey
The internal consistency, reproducibility (test-retest reliability), convergent and known-group validity of the Greek ASQoL were examined by administering the ASQoL at clinic on two occasions, with two weeks between administrations. Participants were recruited from the same three hospitals and private medical offices described above. Patients were selected based on the follow eligibility criteria:
- Confirmed AS diagnosis.
- Aged 18 years and above.
- Ability to understand and complete questionnaires independently (as judged by the clinical team).
- Ability to provide written informed consent.
- Presence of major co-morbidity judged by the clinical team to be a significant influence on subject’s QoL and therefore likely to influence their answers on a PRO.
- Judged by the clinical team to be incapable of participating in the study (e.g. if the patient has cognitive difficulties that limit ability to read and respond to questionnaires).
Participants also completed the Nottingham Health Profile questionnaire (NHP) on the first occasion as a comparator scale19. The NHP assesses perceived distress, a construct related to QoL. It consists of 38 items covering six sections: energy level, pain, emotional reactions, sleep, social isolation and physical mobility. Scores on each section are expressed as a percentage of items affirmed, varying from 0 to 100. A zero score indicates that the patient has no perceived distress in that section. Data were analysed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) version 19.0 software (SPSS Inc., Chicago IL, USA).
Non-parametric assessments were employed throughout due to the ordinal nature of the data. Spearman rank correlation coefficients were used to test the strength of associations and Kruskal-Wallis one-way analysis of variance to compare known groups.
Translation of the ASQoL
The first panel consisted of two male and four female Greek (bilingual) professionals who were fluent in English. The mean age of the panel was 30.33 [standard deviation (SD) 12.2] years, ranging from 18 to 47 years. The panel had very few difficulties producing translations of the items and instructions. The only item that required extended discussion was ‘It’s impossible to sleep’, for which two translations were produced by the panel: ‘I cannot sleep’ and ‘I have trouble sleeping’. Both options were sent to the second panel for consideration.
The second panel comprised three male and three female Greek participants believed to be typical of the target population. The mean age of the panel was 45.7 (SD 17.5) years and ranged from 23 to 67 years. The panel considered the translations produced by the first bilingual panel without reference to the original English questionnaire. Consensus on all items was reached. For the item ‘It’s impossible to sleep’ the lay panel decided to select the option that was simpler and closer to everyday language, with the meaning ‘trouble sleeping’. Minor alterations were also made to three other items to make them more acceptable to future respondents and to better reflect their original meaning.
Assessment of face and content validity
Cognitive debriefing interviews were conducted with six male and four female AS patients. Their mean age was 43.2 (SD 12.2) years, ranging from 24 to 61 years. The time taken to complete the questionnaire varied from 3 to 6 with a mean of 3.7 minutes. All items and instructions were considered appropriate and no particular item stood out as being awkwardly worded or difficult to understand. Interviewees considered the content of the questionnaire to be appropriate. Consequently, no changes were necessary as a result of the debriefing exercise.
Postal validation survey
Ninety-two AS patients completed and returned the questionnaire package on the first occasion. Of these, 87 (94.6%) returned the second administration package. Table 1 shows details of the sample and their ratings of health status. The mean age of the sample was 49.6 (SD 11.5) years with ages ranging from 27 to 75.
Respondents’ scores on the ASQoL and NHP are shown in Table 2. The mean score for the Greek ASQoL remained the same (9.1) across administrations. Respondents scored highest on the energy level, pain and physical mobility sections of the NHP.
Cronbach’s α coefficient for the Greek ASQoL was 0.92 at both time points, indicating that the items were adequately inter-related on each occasion.
Test-retest reliability was calculated for the 87 patients who provided fully completed questionnaires on both occasions. The Spearman rank correlation coefficient was 0.98 demonstrating that the Greek ASQoL generates a very low level of random measurement error. No patients changed in perceived severity or general health between the two assessments.
Table 3 shows the correlations between ASQoL scores and those on the NHP sections at Time 1. Relatively high correlations were found between the ASQoL and NHP Pain, Emotional reactions and Physical mobility sections. Sleep and, especially, Social isolation were less related to QoL, suggesting that Social aspects do not have a major influence on the impact of AS on QoL.
Women in the sample had higher scores on the ASQoL than men with a mean score of 11.6 (SD =5.8) compared to 8.0 (SD =5.3) (p <0.01). This mirrors previous studies that have found significantly higher scores in women for the ASQoL and other generic measures of Health-Related Quality of Life (HRQL)20-21.
Known group validity
Patients who rated their perceived disease severity quite or very severe scored higher on the ASQoL (mean =14.5, SD =2.5) than those who rated their disease severity moderate (mean =6.3, SD =2.7) or mild (mean =1.7, SD =1.2) (Figure 1). Similarly, patients suffering from poor general health scored higher on the ASQoL (mean =15.1, SD =2.1) than those with fair (mean =10.2, SD =4.4) or good or very good general health (mean =3.7, SD =3.4; Figure 2). Both these findings demonstrate the ability of the ASQoL to distinguish between subgroups of patients expected to have differences in QoL.
Figure 1: Mean scores on the Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQoL) questionnaire by patient-reported severity group. Association tested using the Kruskal-Wallis one-way analysis of variance. A significant association at the 0.01 significance level was observed.
Figure 2: Mean scores on the Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQoL) questionnaire by patient-reported general health group. Association tested using the Kruskal-Wallis one-way analysis of variance. A significant association at the 0.01 significance level was observed.
The results of this study indicate that the Greek adaptation of the ASQoL was successful. The measure was well accepted and completed by respondents and it showed good reproducibility and construct validity. The adaptation will make a valuable contribution to routine clinical practice and research studies in Greece.
The ASQoL has been successfully adapted for use in 46 countries worldwide. As such, availability of the new adaptation means that Greece can be included in multinational clinical trials in which a QoL endpoint is included.
The psychometric properties found in the present study were similar to those in the original UK study. Reproducibility of the Greek ASQoL (0.98) was comparable to that of the UK ASQoL (0.92), indicating that the measure has excellent test-retest reliability. Again, as with the UK ASQoL, relatively high correlations were found between Greek ASQoL scores and those on the Emotional reactions, Pain and Physical mobility sections of the NHP. In both cases, Social isolation demonstrated the lowest correlation. Furthermore, both the UK and Greek measures were able to show significant differences between groups that differed in perceived general health status and AS severity.
In an evaluation of the existing guidelines concerning translation, the International Society for Pharmocoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) task force22 formulated a nine-step method to produce language versions of Patient Reported Outcomes (PROs). This method includes: preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonisation, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing results and finalisation, proofreading and final report. Thus, it involves a double-forward and a double-backward translation methodology.
The dual panel translation methodology23 was employed for the adaptation of the Greek ASQoL. Two panels are conducted; a bilingual panel to provide the initial ‘forward translation’ and a lay panel within which items are assessed for comprehension and ‘naturalness’ of language. This methodology omits back translation. The primary purpose of back-translation is to provide a quality-control step. However, there is no evidence in the literature that back-translation is of value. In one study comparing the dual panel methodology with a forward-backward translation procedure the dual panel methodology led to more satisfactory translations as rated by patients24.
There is a major benefit in applying an AS-specific outcome measure such as the ASQoL. Such measures are able to include all important impacts of the disease and avoid asking irrelevant questions. This increases their responsiveness, increasing the chance of observing true improvements in QoL25-28.
It is commonly believed that generic outcome measures such as the SF-36 and NHP should also be used in order to allow comparisons to be made with the impact of others diseases. However, research using modern statistical models shows that such comparisons may be invalid29-31. Because of their lack of responsiveness and generally poor reproducibility, studies employing the generic measures require very large sample sizes and are unlikely to show differences between interventions.
Certain limitations apply to this study. The small sample size used was not able to test the unidimensionality of the ASQoL. Also, it was not possible to investigate the responsiveness of the new adaptation as no intervention was involved. This is an important property of any measure intended for use in longitudinal studies. However, the high reproducibility of the Greek ASQoL and consequent low levels of measurement error maximise its chances of detecting change in QoL over time. A further study, with a larger sample size would be required to test fully for the impact of demographic variables on ASQoL and to test the measure’s sensitivity to clinical variables and ratings of perceived disease severity.
The authors would like to thank, Panayiotis Athanassiou, Coordinator Director of Rheumatology Clinic of St. Paul Hospital, Haralampos Berberidis, Coordinator Director of Rheumatology Clinic of 424 Military Hospital Thessaloniki, and Spyros Aslanidis, Consultant and Director of Out-patients Reumatology department, B’ Propaedeutic Internal Medicine University Clinic, Hippokratio General Hospital, Thessaloniki, for their valuable assistance in sample collection.
Conflict of Interest
Authors report no conflict of interest.The study was part funded to produce a Greek adaptation of the ASQoL for use in a multinational clinical trial. No conflict of interest is reported.
1. Walker J. Ankylosing Spondylitis. Nurs Stand. 2006; 20: 48-52.
2. Gran JT, Skomsvoll JF. The outcome of ankylosing spondylitis: a study of 100 patients. Br J Rheumatol. 1997; 36: 766-771.
3. Doward LC, Spoorenberg A, Cook SA, Whalley D, Helliwell PS, Kay LJ, et al. Development of the ASQoL: a quality of life instrument specific to Ankylosing Spondylitis. Ann Rheum Dis. 2003; 62: 20-26.
4. Ozgül A, Peker F, Taskaynatan MA, Tan AK, Dinçer K, Kalyon TA. Effect of ankylosing spondylitis on health-related quality of life and different aspects of social life in young patients. Clin Rheumatol. 2006; 25: 168-174.
5. Guenther V, Locher E, Falkenbach A, Gutweniger S, Kopp M, Pfaffenberger N, et al. Body image in patients with Ankylosing Spondylitis. Clin Exp Rheumatol. 2010; 28: 341-347.
6. Healey EL, Haywood KL, Jordan KP, Garratt A, Packham JC. Impact of Ankylosing spondylitis on work in patients across the UK. Scand J Rheumatol. 2011; 40: 34-40.
7. Farren W, Goodacre L, Stigant M. Fatigue in Ankylosing Spondylitis: Causes, Consequences and Self-Management. Musculoskeletal Care. 2013; 11: 39-50.
8. Cornell T. Ankylosing spondylitis: an overview. Prof Nurse. 2004; 19: 431-432.
9. Madland TM, Apalset EM, Johannessen AE, Rossebo B, Brun JG. Prevalence, disease manifestations, and treatment of psoriatic arthritis in Western Norway. J Rheumatol. 2005; 32: 1918-1922.
10. De Angelis R, Salaffi F, Grassi W. Prevalence of spondyloarthropathies in an Italian population sample: a regional community-based study. Scand J Rheumatol. 2007; 36: 14-21.
11. Onen F, Akar S, Birlik M, Sari I, Khan MA, Gurler O, et al. Prevalence of ankylosing spondylitis and related spondyloarthritides in an urban area of Izmir, Turkey.. J Rheumatol. 2008; 35: 305-309.
12. Alamanos Y, Papadopoulos NG, Voulgari PV, Karakatsanis A, Siozos C, Drosos AA. Epidemiology of ankylosing spondylitis in northwest Greece, 1983-2002. Rheumatology (Oxford). 2004; 43: 615-618.
13. Anagnostopoulos I, Zinzaras E, Alexiou I, Papathanasiou AA, Davas E, Koutroumpas A. The prevalence of rheumatic diseases in central Greece: a population survey. BMC Musculoskelet Disord. 2010;11:98.
14. McKenna SP, Doward LC. The Needs-Based Approach to Quality of Life Assessment. Value Health. 2004; 7: S1-S3.
15. Whalley D, McKenna SP, de Jong Z, van der Heijde D. Quality of life in rheumatoid arthritis. Br J Rheumatol. 1997; 36: 884-888.
16. McKenna SP, Doward LC, Alonso J, Kohlmann T, Niero M, Prieto L, et al. The QoL-AGHDA: An instrument for the assessment of quality of life in adults with growth hormone deficiency. QuaL Life Res. 1999; 8: 373-383.
17. McKenna SP, Doughty N, Meads DM, Doward LC, Pepke-Zaba J. The Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR): A measure of health-related quality of life and quality of life for patients with pulmonary hypertension. Qual Life Res. 2006; 15: 103-115.
18. Zochling J. Measures of symptoms and disease status in ankylosing spondylitis: Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS), Ankylosing Spondylitis Quality of Life Scale (ASQoL), Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI), Bath Ankylosing Spondylitis Global Score (BAS-G), Bath Ankylosing Spondylitis Metrology Index (BASMI), Dougados Functional Index (DFI), and Health Assessment Questionnaire for the Spondylarthropathies (HAQ-S). Arthritis Care Res. 2011; 63: S47–S58.
19. Hunt SM, McKenna SP, McEwen J, Williams J, Papp E. The Nottingham Health Profile: subjective health status and medical consultations. Soc Sci Med A. 1981; 15: 221-229.
20.Tournadre A, Pereira B, Lhoste A, Dubost JJ, Ristori JM, Claudepierre P, et al. Differences between women and men with recent-onset axial spondyloarthritis: results from a prospective multicenter French cohort. Arthiritis Care Res (Hoboken); 65: 1482-1489.
21. Ibn Yacoub Y, Amine B, Laatiris A, Haijaj-Hassouni N. Gender and disease features in Moroccan patients with ankylosing spondylitis. Clin Rheumatol. 2012; 31: 293-297.
22. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005; 8: 94 -104.
23. Hunt SM, Alonso J, Bucquet D, Niero M, Wiklund I, McKenna S. Cross-cultural adaptation of health measures. European Group for Health Management and Quality of Life Assessment. Health Policy. 1991; 91: 33-44.
24. Hagell P, Hedin PJ, Meads DM, Nyberg L, McKenna SP. Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires: a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden. Value Health. 2010; 13: 424-430.
25. Haywood KL, Garratt A, Jordan K, Dziedzic K, Dawes PT. Disease-specific, patient-assessed measures of health outcome in ankylosing spondylitis: reliability, validity and responsiveness. Rheumatology (Oxford). 2002; 41: 1295-1302.
26. Haywood KL, Garratt AM, Jordan K, Dziedzic K, Dawes PT. Spinal mobility in ankylosing spondylitis: reliability, validity and responsiveness. Rheumatology (Oxford). 2004; 43: 750-757.
27. Helliwell PS, Marzo-Ortega H, Tennant A. Comparison of a disease-specific and a generic instrument for measuring health-related quality of life in ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum. 2002; 46: 3098-3101.
28. Wiebe S, Guyatt G, Weaver B, Matijevic S, Sidwell C. Comparative responsiveness of generic and specific quality-of-life instruments. J Clin Epidemiol. 2003; 56: 52-60.
29. Dallmeijer AJ, de Groot V, Roorda LD, Schepers VP, Lindeman E, van den Berg LH, et al. Cross-diagnostic validity of the SF-36 physical functioning scale in patients with stroke, multiple sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis: a study using Rasch analysis. J Rehabil Med. 2007; 39: 163-169.
30. Taylor WJ, McPherson KM. Using Rasch Analysis to Compare the Psychometric Properties of the Short Form 36 Physical Function Score and the Health Assessment Questionnaire Disability Index in Patients With Psoriatic Arthritis and Rheumatoid Arthritis. Arthritis Rheum. 2007; 57: 723-729.
31. Twiss J, Meads DM, Preston EP, Crawford SR, McKenna SP. Can we rely on the Dermatology Life Quality Index as a measure of the impact of psoriasis or atopic dermatitis? J Invest Dermatol. 2012; 132: 76-84.